Así que en 1804 entró en vigor la duodécima enmienda a la constitución que introdujo el actual sistema.

因此，1804年，第十二次宪法修正案生效，规定了现行的制度。

Aunque se firmó en el 97, entró en vigor hasta 2005 y en 2013 fue ratificado por las partes.

虽然该议定书于1997年签署，但直到2005年才生效，2013年得到了各方的批准。

Estará en vigor hasta el 31 de diciembre.

该规定有效期至12月31日。

¿Cuándo entra en vigor esa ley?

该法律何时生效？

Al menos 68.000 personas han sido encarceladas en El Salvador desde que entró en vigor el estado de excepción.

自紧急状态生效来，萨尔瓦多至少有 68,000 人被监禁。

En 1974 entró en vigor un tratado de límites entre Canadá y Dinamarca, que indica dónde se encuentra la frontera en el estrecho.

加大和丹麦之间的边界条约于1974年生效，标明了该海峡的边界位置。

Desde hoy entrar en vigor aquí, en Navarra, nuevas medidas como el cierre del ocio nocturno y de la hostelería entre la 1 y las 6 de la madrugada.

从今天开始， 纳瓦拉将实施新措施，例如凌晨 1 点至 6 点之间关闭夜生活和接待场所。

Otro reglamento que también entró en vigor requiere el registro con nombre real de los usuarios de aplicaciones de teléfonos móviles, en un esfuerzo para que los usuarios sean responsables del contenido que comparten.

另一项同样生效的规定要求手机应用程序用户实名注册，让用户对他们分享的内容负责。

Además, la legislación entró en vigor en una semana en la que la Asamblea Nacional había votado para despojar a 50 organizaciones de la sociedad civil de su personalidad jurídica por el supuesto incumplimiento de otras disposiciones legales.

此外，该立法在一周后生效，国民议会投票决定剥夺 50 个民间社会组织的合法地位，理由是这些组织涉嫌不遵守其他法律规定。

La Constitución de 1978 fue aprobada el 31 de Octubre por las Cortes, el 6 de Diciembre se aprueba por Referéndum, el 27 de ese mes el Rey la firma y proclama y es el 29 cuando entra en vigor.

1978年宪法在10月31日由议会批准，12月6日在公民投票中通过，12月27日国王签字并宣布通过，并于12月29日正式生效。

Entró en vigor en mayo de 2016

El Tratado de Libre Comercio (TLC) alcanzado entre China y Georgia ha entrado en vigor.

Por ejemplo, acaba de entrar en vigor

Mañana entrará en vigor el decreto ley que regula los alquileres

Solo se acepta a pasajeros menores de edad pero mayores de 14 años a bordo que dispongan de pasaporte en vigor a su nombre.

La inclusión del RMB en la cesta de los Derechos Especiales de Giro (DEG), que entrará en vigor en octubre, no provocará una drástica depreciación de la moneda.

La bajada del IVA de los alimentos aprobada ayer por el gobierno, entrará en vigor el 1 de enero y el Ejecutivo ya advierte de que habrá sanciones si esa reducción no se traslada a los precios.

La medida estará en vigor seis meses, pero podría quedarse solo en cuatro si, en marzo, la inflación subyacente, el indicador sobre precios menos volátil al excluir energía y alimentos, se sitúa en el 5,5 % o por debajo.